-
1 заучить
apprendre vtзаучи́ть наизу́сть — apprendre par cœur
-
2 учить
учи́ть кого́-либо чему́-либо — enseigner qch à qn, apprendre qch à qn
учи́ть кого́-либо (+ неопр.) — apprendre à qn à faire qch
учи́ть кого́-либо языку́ — enseigner une langue étrangère à qn; apprendre à qn une langue étrangère
учи́ть игре́ на гита́ре — enseigner la guitare; apprendre à qn à jouer de la guitare
2) (развивать теорию, поучать) enseigner vtучи́ть, что... — enseigner que...; inculquer vt ( прививать)
учи́ть любви́ к приро́де — inculquer l'amour de la nature
3) ( запоминать) apprendre vt, étudier vtучи́ть наизу́сть — apprendre par cœur
учи́ть роль — étudier un rôle
4) разг. ( изучать) apprendre vt; étudier vtучи́ть иностра́нные языки́ — apprendre ( или étudier) les langues étrangères
* * *v1) gener. apprendre (кого-л. чему-л.), enseigner (чему-л.), exercer (чему-л.), apprendre (что-л.), étudier2) colloq. potasser -
3 выдолбить
-
4 выдолбить
вы́долбитьelĉizi.* * *сов., вин. п.вы́долбить коры́то — vaciar un tronco
2) прост. ( выучить) machacar vt* * *1) caver vt, creuser vt, évider vtвы́долбить коры́то, чёлн — creuser une pièce de bois pour en faire une auge, un canot
2) ( выучить) разг. apprendre par cœurвы́долбить уро́к — apprendre la leçon par cœur
-
5 заучить
сов., вин. п.1) ( выучить) aprender vt2) разг. ( замучить учением) atormentar estudiando* * *apprendre vtзаучи́ть наизу́сть — apprendre par cœur
-
6 путём
I нареч.(как следует, толком) разг. comme il faut••II предлог( посредством) par, à force de, au moyen de, par voie deузна́ть путём опро́са — apprendre par voie de sondage
* * *part.gener. par (la) voie de(...) -
7 память
ж.1) mémoire fзри́тельная па́мять — mémoire visuelle
коро́ткая па́мять — mémoire courte
поте́ря па́мяти — amnésie f
вы́учить на па́мять — apprendre par cœur
у него́ хоро́шая па́мять — il a une bonne mémoire
вре́заться в па́мять — se graver dans la mémoire
прийти́ на па́мять — revenir (ê.) à l'esprit
держа́ть в па́мяти — avoir ( или garder) dans sa mémoire, en mémoire
е́сли мне па́мять не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire, si je me rappelle bien
па́мять мне изменя́ет — la mémoire me fait défaut
2) ( воспоминание) souvenir mоста́вить до́брую па́мять по себе́ — laisser un bon souvenir
в па́мять кого́-либо, чего́-либо — en mémoire de qn, de qch
••кури́ная па́мять разг. — tête f de linotte, mémoire f de lièvre
на па́мять — en souvenir
чита́ть стихи́ на па́мять — réciter les poésies par cœur
пода́рок на па́мять — cadeau m en souvenir
по ста́рой па́мяти — selon notre vieille habitude
печа́льной па́мяти — de triste mémoire
недо́брой па́мяти — de sinistre mémoire
ве́чная па́мять ему́ — que son souvenir vive éternellement
без па́мяти (любить и т.п.) разг. — éperdument
больно́й без па́мяти — le malade est sans connaissance
влюблён без па́мяти — éperdument amoureux
па́мять ЭВМ спец. — mémoire f
* * *n1) gener. connaissance, la mémoire de (qch) (на что-л.), souvenir, commémoration, mémoire2) obs. souvenance3) radio. mémoire permanente4) IT. ensemble de mémoire5) mech.eng. dispositif de mémoire -
8 зубрить
разг.apprendre par cœur; bachoter vi, piocher vt, potasser vt* * *v1) gener. piocher, potasser, chiader2) colloq. bachoter, bûcher3) belg. bloquer -
9 учить наизусть
vgener. apprendre par cœur -
10 задолбить
( заучить) разг. apprendre par cœur -
11 задолбить
( заучить) разг. apprendre par cœur -
12 наизусть
-
13 понаслышке
-
14 выучить
вы́учить стихотворе́ние наизу́сть — apprendre ( или savoir) une poésie par cœur
2) ( кого-либо чему-либо) enseigner qch à qn; faire apprendre qch à qn, apprendre à (+ infin) à qnвы́учить ребёнка чита́ть — apprendre à lire à un enfant
вы́учить свою́ дочь шить — apprendre à coudre à sa fille
* * *vgener. apprendre -
15 вытвердить
разг.apprendre vt par cœurвы́твердить уро́к — apprendre une leçon par cœur; savoir une leçon sur le bout du doigt
-
16 вытвердить
сов., вин. п., разг.* * *разг.apprendre vt par cœurвы́твердить уро́к — apprendre une leçon par cœur; savoir une leçon sur le bout du doigt
-
17 вызубрить
-
18 вызубрить
вы́зубритьразг. parkere ellerni, parkeraĉi.* * *разг.вы́зубрить уро́к — apprendre parfaitement une leçon
-
19 для
1) ( ради) pourвсё для побе́ды — tout pour la victoire
2) ( по случаю чего-либо) à l'occasion deдля 1-го Ма́я — à l'occasion du Premier mai
а) à, pourмешо́к для у́гле́й — sac m à charbon
кни́га для дете́й — un livre pour (les) enfants
э́та кни́га необходи́ма для него́ — ce livre lui est indispensable
для неё необы́чно возвраща́ться так по́здно — ce n'est pas dans ses habitudes de rentrer si tard
••для того́, что́бы они́ узна́ли всю пра́вду — pour qu'ils apprennent toute la vérité
для того́, что́бы узна́ть всю пра́вду — pour apprendre toute la vérité
не́ для чего — il n'y a pas de raison (pour)
* * *part.1) gener. dans un (le) souci de (Dans un souci de sécurité, on peut envisager un stockage de l'énergie électrique.), en vue de, par rapport à (La chambre est étanche par rapport au milieu extérieur (íåïðîíîöàåìà äôà âíåêíåé ñðåäû).), à destination de(...), à l'attention de... (кого-л. - пометка в переписке), (pour обозначает назначение) pour2) colloq. histoire de(...)3) law. aux fins de -
20 по слухам
prepos.gener. apprendre (qch) par la renommée, par ouï-dire, la rumeur veut que
- 1
- 2
См. также в других словарях:
apprendre — [ aprɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • Xe; lat. pop. °apprendere, class. apprehendere « saisir, comprendre » I ♦ (Sens subjectif) Acquérir la connaissance de. 1 ♦ Être rendu capable de connaître, de savoir; être avisé, informé de (qqch.). Ils… … Encyclopédie Universelle
apprendre — Apprendre, Discere, Addiscere, Condiscere, Comprehendere. Apprendre par coeur, Animo indipisci, Ediscere. Apprendre par avant, Praediscere. Qui apprend aisement, Docilis. Celuy ou celle qui apprend d un autre, Discipulus, Discipula. Apprendre d… … Thresor de la langue françoyse
apprendre — Apprendre. v. a. S instruire. Cet enfant apprend à lire, à escrire. il faut que cet homme apprenne à vivre, apprenne la Philosophie, la Jurisprudence. j ay appris par ma propre experience, &c. apprendre par soy mesme, &c. apprendre par coeur. j… … Dictionnaire de l'Académie française
Par dela la liberte et la dignite — Par delà la liberté et la dignité En 1971 parut un livre au nom provocateur, Par delà la liberté et la dignité de Burrhus Skinner. En dépit du titre nietzschéen qu il avait choisi, l auteur ne souhaitait attenter ni à l une, ni à l autre, mais… … Wikipédia en Français
apprendre — (a pran dr ), j apprends, ils apprennent, j apprenais, j appris, j apprendrai, que j apprenne, apprenant, appris, v. a. 1° Acquérir une connaissance, retenir dans sa mémoire. Il avait appris tout ce qu on peut apprendre. On croirait qu il n a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Par delà la liberté et la dignité — En 1971 parut un livre au nom provocateur, Par delà la liberté et la dignité de Burrhus Skinner. En dépit du titre nietzschéen qu il avait choisi, l auteur ne souhaitait attenter ni à l une, ni à l autre, mais bien plutôt mettre l action sur le… … Wikipédia en Français
apprendre — APPRENDRE. v. a. Il se conjugue comme Prendre. Acquérir quelque connoissance qu on n avoit pas. Apprendre la Jurisprudence. Il apprend à lire. Il apprend à écrire. Il commence à apprendre les Mathématiques. Apprendre à danser. Apprendre quelque… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Apprendre à finir — Auteur Laurent Mauvignier Genre roman Pays d origine France Éditeur éditions de Minuit … Wikipédia en Français
Par effraction — Données clés Titre original Breaking and Entering Réalisation Anthony Minghella Pays d’origine & … Wikipédia en Français
Apprendre — Apprentissage Pour les articles homonymes, voir Apprentissage (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
APPRENDRE — v. tr. Acquérir une connaissance. Apprendre une langue. Apprendre les mathématiques, la géographie, la jurisprudence, etc. Apprendre à lire, à écrire. Apprendre à danser. J’ai appris par une longue expérience que... C’est un homme avec qui il y a … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
